Federica Caglioni

Ciao 😊 e buon lunedì! Per oggi torno a riproporvi Lost in Translation con un pezzo tratto da Everless, primo romanzo di Sara Holland e ancora inedito in Italia di cui vi ho parlato settimana scorsa. Quello che vi propongo è tratto dal primo capitolo e, as usual, ci sarà prima l’originale e poi la mia traduzione! Anxiety knots my stomach. I can’t put off the marketplace any longer. I’ve known for years it would eventually come to this, but still I curse under my breath. Turni

Buongiorno 😊 È da un po’ di mesi che non mi propongo nulla per la categoria Lost In Translation, quindi ho pensato di ricominciare, sfruttando un piccolo evento Facebook a cui partecipo! Come le altre volte, vi propongo prima il brano originale e poi la mia traduzione. Children of the Nameless by Brandon Sanderson “This is your final chance”, the Entity said inside Davriel. “She will be overcome by the power for a short time, and your talent gives you an ideal opportunity. R

Buongiorno 😊 Alla fine sono riuscita a pubblicare anche oggi! E fa ritorno Lost In Translation, con un pezzo tratto da uno dei romanzi gotici che più adoro: Frankenstein di Mary Shelley! Come sempre, prima avete la mia traduzione e poi l’originale 😊 CAPITOLO IX
 Niente è più funesto per la mente umana, dopo che le sensazioni sono state rielaborate da una rapida successione di eventi, della calma mortale dell’inattività e della certezza che segue, che arida priva l’anima sia

Ciao a tutti 😊 In questa settimana prima di Pasqua, Lost in Translation arriva con qualche giorno di anticipo e per quello che, salvo altri cambiamenti, sarà il suo ultimo appuntamento. Questo perché, causa studio e impegni universitari, mi vedo costretta a sospendere per un po’ le traduzioni… Forse torneranno, io lo spero, però non so ancora se e quando. Questa volta ho pensato di chiudere con una poesia, tradotta dal francese e incentrata sull’idea di modificare il proprio

Buongiorno! Anche oggi ritorna una traduzione per Lost in Translation! Il pezzo scelto questa volta arriva da un libro in inglese. Si tratta dell’inizio di One of Us is Lying (che fa parte della lista dei miei 12 libri da leggere quest’anno), il romanzo di Karen M. McManus pubblicato in Italia da Mondadori con il titolo Uno di noi sta mentendo. Bronwyn Lunedì 24 settembre, 14:55Un video porno. Una sospetta gravidanza. Due scandali per tradimento. Ed è solo l’aggiornamento di

Buongiorno 😊 Come avrete notato, questo Lost in Translation è più frequente e, praticamente, ve lo propongo tutte le settimane. Spero che vi stia piacendo come proposta (se vi annoia, ditemelo che si cambia 😉) e anche per oggi ho scelto un brano preso dal mio corso di traduzione! Questa volta è un’opera di narrativa, tratta dal romanzo Martin cet été di Bernard Chambaz, in cui l’autore si accinge a descrivere come sia cambiata la sua vita, e quella della sua famiglia, dopo

Buongiorno 😊 Nelle ultime settimane sto seguendo un corso di traduzione per l’università e devo dire che, come pratica, si sta rivelando davvero interessante, soprattutto per capire come funziona l’intero processo. Quindi, perché lo trovo particolarmente stimolante, ho pensato di proporvi un pezzo che ho tradotto per la scorsa settimana. Si tratta di una poesia francese, scritta da Sylvie Fabre e dedicata alla nipotina piccola. Come già fatto le scorse volte, dopo la traduzi

Buongiorno 😊 Visto la mia passione per le traduzioni, ho pensato di chiedervi un parere. Sto traducendo un pezzo da una delle opere che più adoro e mi piacerebbe sapere come vi sembra questo frammento. Poi vi metterò l’originale, così se conoscete bene la lingua potete anche leggerlo direttamente! Qualche informazione prima di lasciarvi leggere tutto: il pezzo è tratto da Dracula di Bram Stoker e la scena vede come protagonisti Jonathan e Mina Harker. A narrare è Mina e i du

Buongiorno! Quest’oggi arriva un post speciale, legato alla nuovissima rubrica della #CreativityBloggerWeek! Quest’iniziativa, organizzata da Deb di Leggendo Romance (Grazie Deb ❤️ anche per avermi lasciata divertire con la parte grafica ❤️) e portata avanti da diverse blogger, è una novità del 2019 a cui ho deciso di partecipare! Come dice il nome, si tratta di una settimana in cui pubblicare un articolo ispirato a un tema speciale ed è una rubrica di cui sentirete parlare s

Buongiorno 🎃 Eccoci a questo nuovo appuntamento con Singing in the Rain! Ci sono tanti mostri nelle canzoni, ma quello che più mi ha spaventata è sicuramente lo zombie di questa! Avevo 5 o 6 anni quando ho visto il video per la prima volta, perciò ne ho un ricordo di puro terrore. Rivedendolo adesso è un po’ passato, ma non troppo 😅 Informazioni generali Titolo: Thriller Artista: Michael Jackson Album: Thriller Compositore: Rod Temperton Genere: Pop, funk Anno: 1982 # Tracc